28/04/2010, 09:36
Filed under: Ukraine


Nous voici donc a Kiev!

Le voyage depuis Odessa a ete long et fatigant : le vent a ete presque toujours contre nous, alors les kilometres, lentement ont defile… On s’est aussi tape la pluie donc impossible de pedaler des le matin, et coinces dans la tente toute la journee, et ca nous est arrive deux fois! Heureusement, la premiere fois on avait assez d’eau pour tenir la journee, mais par contre la deuxieme fois on etait pas aussi bien prepares, et on a du bricoler une bouteille plastique pour pouvoir recuperer l’eau de pluie!! vu qu’il ne s’est pas arrete de pleuvoir pendant 12 heures d’affilee, on a recupere  4/5 litres d’eau! plutot pas mal, non?..

Sinon quand il ne pleut pas il fait plutot beau, mais le vent est tres froid! On a quand meme eu le droit a une journee avec le vent dans le dos! et ca, ca nous a fait du bien, on a peut etre fait 80km ou plus en une journee! on volait sur nos velos, meme quand ca montait, alors c est pour vous dire.. yeah man!

On a de tres differentes reactions de la part des gens : la plupart sont curieux, ils nous regardent et peut etre nous parlent, ce qui est diffcile parfois car si on les regarde pas et qu’ils parlent russe ou ukrainien (tout le monde est bilingue ici) dans notre dos, vu qu’on comprend pas, on sait pas que c’est a nous qu ils parlent, alors y’a meme une fois ou ils ont cru qu’on etait sourds, trop drole.. Mais sinon les gens sont tres gentils, des fois ils nous offrent des biscuits ou autres, et ils se disent “aie aie aie, ils sont fous, les pauvres!”.  y’en a aussi qui s’en fichent de nous et qui nous ignorent totalement.

Une fois, deux jours avant d’arriver a Kiev, un mec nous a vu avec les velos, et ils nous a serre la main, en disant bravo surement, en tout cas il etait tres admiratif. on explique avec des gestes et quelques mots d’ou on vient, ou on va, depuis combien de temps on fait ca, et vraiment ca l’impressionne. C’est la premiere fois que quelqu’un nous felicite pour ce qu’on fait au lieu de se dire qu’on est des fous. Il nous offre meme du chocolat et des pates du magasin d’a cote et on echange les adresses de blog et emails. On repart sur la route, et il nous rattrappe 30 minutes plus tard en moto avec sound system bricole maison, et il nous offre des especes de nappes -comme sur la photo- ukraininennes et nous emmene chez des gens de sa famille deux villages plus loin pour qu’on puisse camper dans le jardin pour la nuit. Et la dame, elle nous gate! Dinner et petit dej servi, on est comme des rois et on s’engrossit. Le mec aussi est un globe trotter, mais en moto! C’est aussi la que Murat fait connaissance avec une vache..

Nous faisons encore du couchsurfing a Kiev, nos hotes sont Dasha et Andrey, un couple d’ukrainiens bien cool. Hier on a ete manger dans un fast food ukrainien. Rien a voir avec les fast food de France ou d’Angleterre. Ici ils servent les plats traditionnels ukrainiens (donc beaucoup de viande, mais quand meme des plats vegetariens, si si, c’est pas si dur..!), c’est de plutot bonne qualite et c’est carrement pas cher : a deux on en a eu pour 7 euros et c’etait bien copieux!

A Kiev on fait nos courses au marche, comme d’hab, et ici les marches sont bien sympas, et on se fait meme pas avoir parce qu on est des touristes. On achete en general aux babouchkas, les petites grand-meres, qui ramenent des produits tous frais de leurs jardins, donc produits locaux et pas chers.. meme le miel, on a eu un enorme pot de plus d’un kilo pour 6 euros! elles vendent aussi des morilles, on a verifie sur internet, et Murat en avait ramasse plein dans la foret mais vu qu on ne savait pas ce que c etait, on a demande aux gens dans les magasins..qui nous ont dit non! niet, sans autres explication. alors on les a jetes… ca c etait quelques jours avant d arriver a Kiev, et depuis, on en voit plein! trop degoutes!!

On est alles au consulat du Kazakhstan, et normalement on devrait avoir nos visas mardi prochain! Par contre la surprise c’etait qu’il fallait payer en dollars! Heureusement, un gars qui faisait la queue nous a aide et nous a echange des grivnas, la monnaie ukrainienne contre des dollars, trop de chance!

Donc nous re-voila le cul borde de nouilles, et prets pour de nouvelles aventures!!

Aujourd’hui c est le premier Mai, on va aller voir a quoi ressemble les manifs ici. Y’en a 3 differentes : communiste, socialiste et anarchiste.. Il fait beau et enfin chaud… yeah man!

ciao ciao


so you have gathered that we have arrived to the Kiev. the computer just crashed so lost all the stuff that just had written. so will write it again later 2nite as feelin a bit unmotivated now.need a coffee to cheer up.

so just had tea with our new host krischaan, a historian. so back to writing. the cycle to Kiev was hard due to having the wind against us for most of the time. having left Odessa, on our 2nd day we realised that we had taken the wrong turning and gone about 25km off track. then it rained badly  so we got stuck in the woods for 2 days, but hey it was fun. we made a fire, played guitar, sang some songs etc with tea and biscuits. that night we met the god of rain and sunshine in our dreams. by morning we had reached an agreement with them. they  had granted us nice sun and winds up to 25km blowing on our backs. so that following morning we flew like dolphins and made up for the lost days. however a few days later, the gods punished us with heavy rain. we were stuck in the woods again for 2 days with non stop rain. we collected rain water as our supplies were running out and managed to collect 4.5ltr, amazing .

we tried to catch the train as the wind against us was quite annoying, but in the end we didnt catch it and thought we shod just battle on and pray in the evenings. near to Kiev, outside a shop we met two guys who were really impressed with what we are doing. then a few minutes later in the shop, they brought us pasta and chocolate. nice nice. we carried on cycling and later on, whilst on the road; we heard some music behind us, sounded like a car approaching with its window open. it was actually the pasta chocolate guy on his motobike and DIY soundsystem. he offered us the ukraine table cloth that his mum had hand knitten with his email address written on it . then he escorted a bit  with his bike and music .a few villages later he invited us to stay with his sister , and thats were muz met the cow. they were both very nice, and we got offered too much food and got fat.

cycling into the capital was funny and pleasant. we took the road near the lake which cuts through a huge pine forest. inside this forest are many huge houses with 5m high fences and sometimes a big strong man outside guarding it. these palaces house the kings and queens of kiev. its really expensive apparently. cycling along we saw loads and loads of workers in the forest clearing the woods. to prevent the risk of fire we imagine. also saw one advert along this road saying 1+1 = 3 and another advert of a pretty lady and her 2 baby children, however this advert was no advert, it had now company name ,no logo ,no writing, nothing but just the family photo. once arriving to kiev we asked some geezer about it, and he told us that some rich men like to show off and just buy an advert space to put up their family picture. ok,great!  also they also like the big 4by4 fashion here, its completely crazy.however the city has many trees to fight back, there is a rainbow in the trees, a big statue coming out the trees, real palaces in the trees etc etc.

we took a stroll in the city and applied for our kazakstan visa. we have been buying our veg form the grandma#s,they are everywhere. we saw one grandma (baboushka in russian) selling the same mushrooms we picked from the forest. however we threw ours away as some lady told us that they were not edible. check out the photo we have inserted, maybe you can tell us what mushroom it is, we think its morel.anyway time to go, bye bye ,,,,vodka vodka


14/04/2010, 22:33
Filed under: Ukraine

hey hey,  in english et en francais ::::

so we are in odessa, near the black sea. yesterday a policeman put a machine gun on muz as a joke, as he got caught taking a leak on a street out of the city. most people grow their own veg in ukraine, as back in the hardtimes it was good to have a bit of spare land for when food was short. the horses and carts have disapeared since crossing the romanian and moldovian borders. oh, we spent 2hours at the ukranian border, entered the moldova and slepted in a our first hotel as everybody told us we might get robbed etc,  so we had the pleasure to watch the footie in our room. in fact, watched arsenal get wooped by barcelona. so yeah , less horses n carts, not many tractors, but many people on their fields planting potato onions etc, mainly women in fact. and the men are out fishing. everybody is fishing near the black sea area and this beautiful danube delta, they drive lada’s here and wear army gear to go fishing. vodka is very cheap too, as you all know of coarse!, we carry a bottle with us, it cost 1euro and it works well when asking for directions etc or saying thankyou. riding a bit drunk tho sometimes, but a swig of vodka in the morning does us well. tomorrow we are heading to kiev, Odessa is a nice city, with its sea and its history.

apres avoir passe 2 frontieres, une nuit dans un hotel moldave et apres avoir lutte contre des raffales de vent soufflant directement contre nous, nous sommes enfin arrives en Ukraine. Le sejour en Moldavie fut court, jamais autant de personnes nous ont deconseille de traverser le pays, meme la femme de l’hotel a insiste pour qu’on mette nos velos a l’interieur de peur que quelqu’un, a defaut de les voler, ne donne des coups de couteau dans les pneus!!! Bref, on a vite bifurque vers l’Ukraine, qui a ete jusqu’ici bien accueillante. On a longe le delta du danube et on est arrives jusqu’a la mer noire!!! Jusqu’a Odessa, ca a ete jolie campagne fleurie, lacs et mer noire et gens sympas et accueillants.

L’arrivee a Odessa fut un peu differente. Pris d’une envie soudaine, Murat fait pipi contre un arbre. Pas de bol, c’etait en face d’un poste de police… Et ils etaient pas contents! alors il a fallut bredouiller 3 mots en ukrainien et en russe pour faire comprendre qu on etait pas d’ici (en general on a pas besoin de parler pour que les gens s’en appercoivent, vous devez vous en doutez…), mais ils ne voulaient pas nous lacher, et voulaient “money”! alors on leur a dit qu’il fallait aller au distributeur et ca les a fait partir, mais en passant devant nous, le flic sort sa mitraillette et nous la pointe dessus en disant on sait pas trop quoi, mais on a compris qu’il fallait pas enerver les policiers en pissant devant chez eux!

on trouve pas internet facilement. deja pour les magasins on a du mal a savoir ce qu’il y a dedans car il n’y a pas vraiment de vitrines et on a quitte l’union europeenenne et l’alphabet latin en meme temps! mais on commence maintenant a pouvoir dechiffrer quelques panneaux et on se dit que ca va etre encore pire en Chine!

On est a Odessa maintenant, on couchsurf chez Viktor, qui a bien voulu nous accueillir a la derniere minute. Il est aussi vegetarien et il est boudhiste, il est super sympa.

demain nous reprenons la route vers Kiev, qui se trouve a environ 500km, et le prochain post pour le blog sera surement fait de la bas..

ciao ciao

Leaving Romania
05/04/2010, 14:33
Filed under: Romania


so here is a french version for the french readers today!! followed by english summary.

Nous quittons Bucarest en compagnie de Gheo, notre hote de warmshowers, et nous nous dirigeons vers le nord est du pays. Murat trouve qu on est trop lourd, alors il veut se debarrasser de plus de choses.. il ne pense qu’a ca quand il est sur son velo.. il decide donc de laisser ses chaussures sur le bord de la route (ses chaussures michael jordan et tout qu il aimait tant…). il les aurait bien donne a quelqu un, mais apres plusieurs tentatives qui echouent, il les donne a un arbre.. Le soir nous dormons dans une ferme desafectee, tout est en ruine et seuls les emcadrements de porte dont restes debout, etrange paysage.

en parlant de paysages, la Roumanie, dans ce coin, c est tres plat, et on voit a des kilometres a la ronde. par contre c est pas tres pratique pour trouver des endroits un peu caches pour planter la tente et dormir. mais on trouve, en s’enfoncant un peu dans les champs. On voit beaucoup de bergers, de moutons, et de plastique, les gens jettent leur plastique et poubelles en tas sur le bord de la route.. Le meme soir on arrive a voir le coucher du soleil et le lever de la lune, pleine.. le lendemain, amelie tombe malade, la grippe ou quoi.. petite montee de fievre et grosse fatigue, alors on reste 3 jours au meme endroit, dans un creux de la seule colline qu on pouvait voir a l’horizon, pour recuperer.

le jour ou on repart, on roule bien toute la journee, d’ailleurs on s approche d’une grande ville, et bien sur c’est la qu’on se fait avoir. On cherche un endroit pour dormir, et la nuit et pluie commencent a tomber.. et amelie s’appercoit en plus que son pneu arriere est creve.. donc on s arrete pour reparer tout ca et murat demande a des gens du village si on peut planter la tente dans le jardin. c est peut etre, mais une fois que la crevaison est reparee, qu’il fait bien nuit noire qu’il commence a bien pleuvoir, c est non! ce qui est inhabituel pour nous en Roumanie, ou on a ete si bien accueillis.. et en avant les cyclistes! sous la pluie! on finit par trouver une maison en ruine dans laquelle on se cale. c’est juste a cote de la prison.. c’est un peu glauque.. en plus le fromage qu’on a achete est pas meme pas bon.. enfin bon, le matin arrive, et en rangeant nos affaires nous decouvrons que nous avons tous les deux nos pneus a plat!!! nous avons roule dans des champs et nos pneus sont plein d’epines, on passe 3 heures a tout enlever, reparer etc… Murat en profite pour se debarrasser de son jean, il s’est dechire et devient donc inutile et surtout trop lourd a porter..! Il les offre donc en remerciement a la maison abandonnee.

nous c est la malchance qui nous abandonne enfin et nous reprenons la route, il fait beau et chaud, c est bon d etre sur les velos!! on passe surement demain la frontiere moldave puis ukrainienne.

so en anglais, left bucA, left behind Jordans,left jeans in a shelter we found next to a prison when rain hard.had a blast of punctures from riding thro a thorn bush feild thingy. very flat lanscape towards the danube delta, finding it hard to pitch tent discretely. found a hilltop stayed 3days there as amelie was not well. romania is nice, easter sunday got given halva cake thingy and painted eggs. that day we tried to follow sign posts to a monastry but instead found a ‘carry on camping ‘ with loads of dacia cars blastin popular music and BBQ amd familys. and boys showing off with their tracksuit bottoms and latsest addidas trainers, and car sound systems. basically broad st in brum at night! tomorrow we ll cross the border to Moldova and Ukraine.

marlboro marlboro